2
00:00:49,383 --> 00:00:51,318
(skarer snakkende)
3
00:00:54,354 --> 00:00:56,790
Mand:
... skal du ikke bekymre dig
om løn eller husly.
4
00:00:56,790 --> 00:01:00,527
Det er en slaveandel,
mine venner!
5
00:01:00,527 --> 00:01:03,530
Jeg går op og ned
landet, venner,
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,532
og alt hvad jeg ser
er byer som
Mellemmarch,
7
00:01:05,566 --> 00:01:09,536
og arbejdere som dig selv,
bliver nægtet en stemme
i Folketinget!
8
00:01:09,536 --> 00:01:13,040
Hvad vi har brug for, venner,
hvad vi har brug for er stemmerne!
9
00:01:13,040 --> 00:01:15,275
Så vi kan sætte –
10
00:01:15,275 --> 00:01:17,277
så vi kan sætte
en mand i Folketinget
11
00:01:17,277 --> 00:01:18,845
hvem vil tale
for os!
12
00:01:18,845 --> 00:01:20,580
(skare mumler)
13
00:01:20,580 --> 00:01:22,849
Ladislaw!
Bare manden!
Herovre!
14
00:01:22,849 --> 00:01:24,685
Her er manden
for at rette os op.
15
00:01:24,685 --> 00:01:26,486
Undskyld, Sparks,
Jeg er forsinket, som det er.
16
00:01:26,486 --> 00:01:28,722
Kom forbi
til "The Pioneer"
kontor senere.
17
00:01:28,722 --> 00:01:31,758
Agitator:
Har vi ikke ret
18
00:01:31,758 --> 00:01:35,963
at tænke og tale
og handle om hvad
angår den stakkels mand?!
19
00:01:35,963 --> 00:01:38,365
Hvorfor skulle
rige udlejere,
bor højt
20
00:01:38,365 --> 00:01:41,969
i deres store huse,
repræsentere os i Folketinget?
21
00:01:41,969 --> 00:01:44,471
Vi ser dem aldrig
fra årsskiftet til næste år,
22
00:01:44,504 --> 00:01:47,341
medmindre de kommer
at se os blive hængt for sport.
23
00:01:47,341 --> 00:01:49,476
Oprørende
valmue!
24
00:01:49,476 --> 00:01:51,878
Åh, du ville hænge mig
snart nok også!
25
00:01:51,878 --> 00:01:53,914
Men det gør du ikke
har rebet
at hænge os alle sammen!
26
00:01:53,914 --> 00:01:57,985
Tidevandet er ved at vende
for alt godt
Tory herrer,
27
00:01:57,985 --> 00:02:00,387
og en dag bliver du det
fejet væk på det!
28
00:02:00,387 --> 00:02:04,257
Jeg burde have en omsorg
af det du siger, hvis jeg
var du, min ven!
29
00:02:04,257 --> 00:02:06,426
Nej, det har du
en omsorg, min ven!
30
00:02:06,460 --> 00:02:08,428
Forbandet fyr
taler revolution.
31
00:02:08,462 --> 00:02:10,430
Nej. kunne ikke ske
i England.
32
00:02:10,464 --> 00:02:12,432
Det skete
i Frankrig.
33
00:02:12,466 --> 00:02:14,768
Nå, ja,
Frankrig.
34
00:02:16,236 --> 00:02:18,205
Brooke:
God dag til dig,
herrer.
35
00:02:18,205 --> 00:02:21,575
- Dreng: Denne del er klar.
- Det er det sidste, er det?
36
00:02:21,575 --> 00:02:25,212
Brooke:
Nu, ikke for hurtigt,
unge ven.
37
00:02:25,212 --> 00:02:28,682
Wilberforce og hans negre,
alt fint og godt,
38
00:02:28,682 --> 00:02:31,518
reform af straffeloven,
længe ventet,
39
00:02:31,518 --> 00:02:33,720
men jeg vil ikke gå
hele svinet, du ved,
40
00:02:33,720 --> 00:02:37,224
og give stemme til hver
Tom, Dick og Harry...
41
00:02:37,224 --> 00:02:40,227
det ville være
at ændre balancen
af grundloven!
42
00:02:40,227 --> 00:02:43,664
Ja, men vi vil gerne
at ændre balancen
af grundloven!
43
00:02:43,664 --> 00:02:45,732
Det er den reform
handler om.
44
00:02:45,766 --> 00:02:49,136
Yes, but we don’t want
at gå til ekstremer, gør vi?
45
00:02:49,136 --> 00:02:52,239
The extreme,
i dette tilfælde er tumbrelen
and the guillotine,
46
00:02:52,239 --> 00:02:54,808
så det skal vi
embrace reform,
47
00:02:54,808 --> 00:02:56,977
not nibble
at bits of it.
48
00:02:57,010 --> 00:02:59,146
Det er ligesom at spørge
for lidt af en lavine –
49
00:02:59,146 --> 00:03:00,947
som allerede er
on its way!
50
00:03:00,947 --> 00:03:03,950
That’s good.
Det er meget godt ... lavine.
(griner)
51
00:03:03,950 --> 00:03:06,219
That’s first rate.
52
00:03:07,554 --> 00:03:10,457
Det er lige hvad jeg har brug for -
not ideas,
53
00:03:10,457 --> 00:03:12,459
men måder at sætte dem på.
Men mit ord,
54
00:03:12,459 --> 00:03:14,895
du udtrykker
godt dig selv, Ladislaw.
55
00:03:14,895 --> 00:03:18,899
- Du ville blive et kapitalmedlem
af Folketinget selv.
- En dag måske.
56
00:03:18,899 --> 00:03:22,536
Ja, vi skal købe dig
en lille lommebydel.
57
00:03:22,536 --> 00:03:24,805
Lomme bydel.
Alligevel virker du
at glemme, sir,
58
00:03:24,805 --> 00:03:27,274
at en af de bedste
formål med reformen
59
00:03:27,274 --> 00:03:28,875
er at komme af
af lommebydele.
60
00:03:28,909 --> 00:03:30,877
Åh ja, for at være sikker,
for at være sikker.
61
00:03:30,877 --> 00:03:32,979
Der er
for mange mænd
i Folketinget
62
00:03:32,979 --> 00:03:34,981
der har købt
deres vej ind.
63
00:03:34,981 --> 00:03:37,451
Men hvis jeg kunne en dag
få fodfæste der,
64
00:03:37,451 --> 00:03:39,453
så ville jeg
vie mit liv
65
00:03:39,453 --> 00:03:43,190
at ændre alt dette
døende, grusom
selvtilfredshed!
66
00:03:45,792 --> 00:03:48,061
Alligevel først
ting først.
67
00:03:49,463 --> 00:03:51,998
har ikke fået dig
valgt endnu,
har vi?
68
00:03:51,998 --> 00:03:54,201
Nej, nej det har vi ikke.
69
00:03:54,201 --> 00:03:57,738
Jeg må forlade dig
nu, Ladislaw.
70
00:03:57,738 --> 00:03:59,806
Ah, Lowick, du ved.
71
00:03:59,840 --> 00:04:03,577
Testamenter, dokumenter.
Det er en trist forretning.
Nå –
72
00:04:03,577 --> 00:04:07,247
fortsætte
med det gode arbejde.
73
00:04:07,280 --> 00:04:09,249
Den lavine
var fremragende.
74
00:04:09,249 --> 00:04:12,686
Førsteklasses.
Skriv det ned nu.
75
00:04:12,686 --> 00:04:14,621
Fremragende.
76
00:04:19,092 --> 00:04:20,727
Farvel.
77
00:04:20,727 --> 00:04:22,629
Farvel.
78
00:04:36,243 --> 00:04:38,245
Dorothea:
Jeg vågner meget tidligt,
79
00:04:38,245 --> 00:04:41,348
med de fleste
øde tanker.
80
00:04:41,348 --> 00:04:44,551
Det er ikke så meget
at han er væk.
81
00:04:44,584 --> 00:04:47,754
Men det kunne jeg godt
så lidt for ham.
82
00:04:50,157 --> 00:04:52,058
Nu føler jeg mig så svag...
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
og skyldig.
84
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
Sorg er en slags
af sygdom.
85
00:05:01,501 --> 00:05:04,771
Det kan plyndre os
af vores vitale energier.
86
00:05:04,771 --> 00:05:07,274
Det er jeg sikker på, du har
intet...
87
00:05:07,274 --> 00:05:10,677
intet, at bebrejde
dig selv med.
88
00:05:12,879 --> 00:05:16,183
Sir Chettam:
Sikke en forbandet, utlemand
ting at gøre.
89
00:05:16,183 --> 00:05:18,885
Jeg kunne aldrig lide Casaubon –
90
00:05:18,919 --> 00:05:23,223
intet rødt blod.
Men at lave et testamente
sådan!
91
00:05:23,223 --> 00:05:25,425
Kobler hendes navn
med denne mand
Ladislaw!
92
00:05:25,458 --> 00:05:29,796
Hvad forbandet
fornærmelse mod Dorothea!
93
00:05:29,796 --> 00:05:32,566
Hvis fyren var i live,
Jeg ville kalde ham ud
og skyd ham!
94
00:05:32,566 --> 00:05:35,302
Åh. Godt.
du ved,
95
00:05:35,302 --> 00:05:39,372
Casaubon var altid
lidt snoet
om Ladislaw.
96
00:05:39,372 --> 00:05:41,908
Nu vil verden tænke
hun gav ham grund til det!
97
00:05:41,908 --> 00:05:45,545
- Sikkert ikke! Himlen forbyde det!
- Jeg tror ikke på noget
den slags om Dorothea.
98
00:05:45,545 --> 00:05:47,547
Ikke et øjeblik.
99
00:05:47,581 --> 00:05:49,416
Men jeg formoder
Ladislaw.
100
00:05:49,416 --> 00:05:51,318
Jeg siger dig ærligt,
Jeg mistænker Ladislaw!
101
00:05:51,318 --> 00:05:53,320
Mon ikke vi
kan forhindre hende
102
00:05:53,320 --> 00:05:55,522
at kende vilkårene
af testamentet.
103
00:05:55,522 --> 00:05:57,724
Gud, det er
en forbandet dårlig forretning!
104
00:05:57,724 --> 00:05:59,659
Og du er skyldig
for det til dels!
105
00:05:59,659 --> 00:06:02,829
- Du bragte fyren hertil!
- Nu, nu, nu, bliv ved.
(griner)
106
00:06:02,862 --> 00:06:04,931
Dorothea må komme
til os på Freshitt.
107
00:06:04,931 --> 00:06:07,701
Du skal af med Ladislaw
med det samme!
108
00:06:07,701 --> 00:06:10,971
Lad os få ham et indlæg
i suiten af nogle
kolonialguvernør.
109
00:06:10,971 --> 00:06:15,175
Du kan ikke bare sende ham afsted
som et kvæghoved.
110
00:06:15,175 --> 00:06:17,344
Jeg ville ikke sende ham
ud af landet,
111
00:06:17,344 --> 00:06:19,446
medmindre han valgte at gå,
selvfølgelig.
112
00:06:19,446 --> 00:06:23,083
Alt jeg kan sige er Dorothea
blev ofret en gang pga
hendes venner var skødesløse!
113
00:06:23,083 --> 00:06:26,987
Og det har jeg tænkt mig at gøre
alt hvad jeg kan
for at beskytte hende nu!
114
00:06:26,987 --> 00:06:29,589
- (banker)
- Lydgate, kom ind.
115
00:06:29,589 --> 00:06:31,591
du er blevet
sådan en fremmed.
116
00:06:31,591 --> 00:06:33,593
Jeg kom for at søge
dig ud.
117
00:06:33,593 --> 00:06:36,463
Kommer du
til aftensmad med os
denne aften?
118
00:06:36,463 --> 00:06:39,299
- Det ville jeg være glad for.
- Jeg ringede til gården,
119
00:06:39,299 --> 00:06:41,868
men Brooke siger
du er der sjældent
i disse dage.
120
00:06:41,902 --> 00:06:45,472
Nå, det er sandt.
Brooke virker bestemt
at holde mig på afstand.
121
00:06:45,472 --> 00:06:47,807
Fra hans hus,
ved alle arrangementer.
Ikke fra ham selv.
122
00:06:47,807 --> 00:06:49,809
Jeg ser alt for meget
af ham her.
123
00:06:49,809 --> 00:06:54,080
Jeg tror på ham
betyder at beholde mig
fra mødet med sin niece.
124
00:06:57,017 --> 00:07:00,553
Sig mig, Lydgate,
hvordan har hun det?
125
00:07:00,553 --> 00:07:03,990
Hun er lav i humøret.
Alligevel er hun ung
og stærk.
126
00:07:04,024 --> 00:07:06,459
Jeg har ingen rigtig
angst for hende.
127
00:07:06,459 --> 00:07:08,461
Ser du hende aldrig nu?
128
00:07:08,461 --> 00:07:11,231
Heller ikke,
mens hun er i Freshitt Hall.
129
00:07:11,231 --> 00:07:18,038
Det er Tory jorden.
Jeg er lige så velkommen der
som krybskytte med sin pistol.
130
00:07:18,038 --> 00:07:20,073
Det lader til at vi er
for evigt delt.
131
00:07:20,073 --> 00:07:22,075
maj også
være i Rom.
132
00:07:22,075 --> 00:07:25,078
Rosy ville være ked af det
hvis du var i Rom.
133
00:07:25,078 --> 00:07:27,580
Og det burde jeg også.
134
00:07:27,580 --> 00:07:29,249
Gud, Lydgate!
135
00:07:29,249 --> 00:07:31,584
Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne
gå ud af den dør,
136
00:07:31,584 --> 00:07:34,154
træde ind i en coach, og aldrig
se Middlemarch igen.
137
00:07:34,154 --> 00:07:36,222
Men du kan.
138
00:07:36,222 --> 00:07:38,191
Hvorfor gør du ikke?
139
00:07:38,191 --> 00:07:40,794
Der er for meget
at holde mig her.
140
00:07:47,167 --> 00:07:49,169
indtil i aften,
derefter.
141
00:07:49,169 --> 00:07:51,104
indtil i aften,
derefter.
142
00:07:59,346 --> 00:08:01,314
Se, se, se.
143
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
Se, Dodo.
Se på ham.
144
00:08:04,150 --> 00:08:07,354
- (baby coos)
- Har du nogensinde set
noget lignende?
145
00:08:08,621 --> 00:08:10,557
Sikke et sjovt ansigt
han laver.
146
00:08:10,557 --> 00:08:12,459
Det er jeg sikker på, at han har
hans små tanker.
147
00:08:12,459 --> 00:08:15,628
Vær ikke ked af det, Dodo.
148
00:08:15,628 --> 00:08:20,867
- Sygeplejerske, tag skat.
- Der, der, Arthur.
149
00:08:20,867 --> 00:08:22,302
Kom så, min søde.
150
00:08:24,838 --> 00:08:27,240
Hvad er det, Dodo?
Hvad grubler du over?
151
00:08:27,240 --> 00:08:30,577
Jeg vil til Lowick
og tage sig af forretninger.
152
00:08:30,577 --> 00:08:33,179
Jeg ved ikke hvorfor ingen
vil lade mig gå derhen.
153
00:08:33,179 --> 00:08:35,048
Fordi du
har det ikke godt.
154
00:08:35,048 --> 00:08:37,684
Dr. Lydgate siger
du skal ikke blive ked af det.
155
00:08:37,684 --> 00:08:40,286
Hvorfor? Hvad skal
forstyrre mig der?
Det er mit hjem.
156
00:08:42,589 --> 00:08:44,624
Hvad er der, Celia?
157
00:08:44,657 --> 00:08:46,626
Fortæl mig.
158
00:08:46,626 --> 00:08:49,028
Mr. Casaubon har opført sig
meget dårligt.
159
00:08:49,028 --> 00:08:53,967
Jeg må hellere fortælle dig...
at forberede dig.
160
00:08:57,270 --> 00:08:59,305
han har lavet
en kodicil til hans vilje
161
00:08:59,305 --> 00:09:03,276
at sige ejendommen
er alt at gå væk
fra dig, hvis –
162
00:09:04,711 --> 00:09:07,814
hvis du skulle giftes
Mr. Ladislaw.
163
00:09:07,814 --> 00:09:10,617
Selvfølgelig ville du det
aldrig tænke på at gøre
sådan noget.
164
00:09:10,617 --> 00:09:12,886
Det gør det kun værre
af hr. Casaubon.
165
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
James siger, det er
afskyeligt af ham.
166
00:09:14,888 --> 00:09:16,923
Ikke ligesom
en gentleman overhovedet.
167
00:09:16,923 --> 00:09:19,192
Han siger, at det var for at hindre
Mr. Ladislaw
168
00:09:19,192 --> 00:09:21,561
fra at ville
at gifte sig med dig for dine penge.
169
00:09:21,561 --> 00:09:25,064
Hvordan kunne han forestille sig?
170
00:09:25,064 --> 00:09:27,534
Det er en nåde
at han har været
taget væk.
171
00:09:27,534 --> 00:09:29,803
Det burde du være
taknemmelig.
172
00:09:33,907 --> 00:09:35,809
Jeg er så ked af det.
173
00:09:37,444 --> 00:09:39,379
- Undskyld mig.
- Kom, kom.
174
00:09:42,348 --> 00:09:44,284
Der.
175
00:09:49,756 --> 00:09:52,125
Celia:
Hun vil til Lowick
at se i papirerne.
176
00:09:52,125 --> 00:09:54,194
Hun burde ikke,
burde hun?
177
00:09:54,194 --> 00:09:56,729
Jeg ved det næsten ikke.
Jeg tror, fru Casaubon
178
00:09:56,729 --> 00:09:59,966
burde gøre hvad som helst
giver hende mest
ro i sindet.
179
00:09:59,966 --> 00:10:02,836
Det kommer ikke altid
fra at blive forbudt
at handle.
180
00:10:06,439 --> 00:10:09,776
- (griner)
- (klaverspil)
181
00:10:09,776 --> 00:10:13,480
Det nytter ikke noget i din pust
Brooke som reformerende
udlejer, Ladislaw,
182
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
de plukker kun flere huller
i sin frakke i "Trompeten".
183
00:10:16,049 --> 00:10:18,284
Lige meget. Dem, der
læs "Pioneren"
184
00:10:18,284 --> 00:10:19,953
ikke læse
"Trompeten" alligevel.
185
00:10:19,953 --> 00:10:22,589
Brooke er ikke udstyret
at være en offentlig mand.
186
00:10:22,589 --> 00:10:25,792
Han er en del
af selve sygdommen
der skal helbredes.
187
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Men din kur skal
Begynd et sted, Lydgate.
188
00:10:27,961 --> 00:10:31,598
Han er ikke den ideelle kandidat,
men han er god nok
til lejligheden.
189
00:10:31,598 --> 00:10:33,633
Han står
for en god sag.
190
00:10:33,633 --> 00:10:36,903
Der er en hel klasse af mennesker
der har været en stor fejl
gjort til det.
191
00:10:36,903 --> 00:10:39,105
Jeg støtter manden
der støtter deres påstande,
192
00:10:39,105 --> 00:10:41,741
om han selv
er dydig eller ej.
193
00:10:41,774 --> 00:10:43,409
Hvad med dig?
194
00:10:43,409 --> 00:10:45,211
Du vil have
medicinsk reform.
195
00:10:45,245 --> 00:10:47,313
Der er en mand
hvem vil hjælpe dig
levere det.
196
00:10:47,347 --> 00:10:48,882
Skal du
at afvise ham
197
00:10:48,882 --> 00:10:52,185
på grund af hans
moral eller hans motiver?
Det tror jeg ikke.
198
00:10:52,185 --> 00:10:54,921
Ægte. Men det gør jeg ikke
græde op Bulstrode
199
00:10:54,954 --> 00:10:57,290
på enhver personlig grund.
Det holder jeg fri af.
200
00:10:57,290 --> 00:10:59,726
Jeg værdsætter min uafhængighed
for meget.
201
00:10:59,726 --> 00:11:02,795
Siger du
Jeg græder Brooke
på noget personligt grundlag?
202
00:11:02,795 --> 00:11:06,032
Min uafhængighed
er lige så værdifuld for mig
som din er for dig,
203
00:11:06,065 --> 00:11:08,468
- Jeg kan forsikre dig.
- (musik slutter)
204
00:11:08,468 --> 00:11:12,605
Hvor er du meget ubehagelig
begge dele denne aften.
205
00:11:12,605 --> 00:11:14,274
Stakkels Rosy.
206
00:11:14,274 --> 00:11:16,876
Disputation er
ikke sjovt for keruber.
207
00:11:16,910 --> 00:11:20,480
Bed Ladislaw om at synge
med dig igen.
208
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
(spil klaver)
209
00:11:26,119 --> 00:11:27,921
Rosamond:
♪ “Alma del core ♪
210
00:11:27,921 --> 00:11:30,390
♪ “spirto dell’alma ♪
211
00:11:32,492 --> 00:11:34,661
♪ “Alma del core ♪
212
00:11:34,661 --> 00:11:37,063
♪ “spirto dell’alma ♪
213
00:11:37,096 --> 00:11:41,167
♪ “Sempre costante, ♪
♪ t’a dorero.” ♪
214
00:11:53,947 --> 00:11:55,949
Vil du ikke ændre dig
dit sind?
215
00:11:55,949 --> 00:11:58,184
Nej, det skal jeg være
bedre alene.
216
00:11:58,218 --> 00:12:00,186
Hvis du vil ringe
for mig kl 12:00
217
00:12:00,186 --> 00:12:02,121
det ville være
meget venlig.
218
00:12:19,005 --> 00:12:21,074
Der.
Det er bedre.
219
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Jeg har fået tændt bålet, frue.
220
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Det vil snart varme op.
221
00:12:25,078 --> 00:12:27,013
Tak, Pratt.
222
00:12:56,509 --> 00:13:00,146
Casaubons stemme:
"Jeg kompilerer en nøgle
til alle mytologier...
223
00:13:00,146 --> 00:13:03,716
“...hvor jeg søger
for at belyse...
224
00:13:03,716 --> 00:13:08,655
“...hvert system
af tro kendt
til mand...”
225
00:13:08,655 --> 00:13:12,058
Dorotheas stemme:
"Jeg tror, jeg skal begynde
at lære latin og græsk.
226
00:13:12,091 --> 00:13:14,260
"Jeg kunne læse dem
højt til dig.
227
00:13:14,260 --> 00:13:16,863
Casaubons stemme:
“Det ville det bestemt være
en fordel
228
00:13:16,863 --> 00:13:19,932
"hvis du kunne lære at kopiere ud
de græske tegn.
229
00:13:19,932 --> 00:13:22,702
“...men for at kondensere
disse udvides stadig
indsigt
230
00:13:22,702 --> 00:13:25,304
“ind i en enkelt,
forenet helhed.
231
00:13:25,304 --> 00:13:27,073
"Vi skal begynde med det samme.
232
00:13:27,073 --> 00:13:31,077
"Jeg har udskudt det
for lang."
233
00:13:31,110 --> 00:13:33,012
(Hr. Casaubons
stemme ekko)
234
00:13:39,519 --> 00:13:42,455
(begge stemmer
ekko)
235
00:13:48,461 --> 00:13:50,496
(stemmer stopper)
236
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
Dr. Lydgate,
Jeg burde kunne lide dig
237
00:13:52,532 --> 00:13:54,801
at hjælpe mig
med mine planer
for Lowick.
238
00:13:54,801 --> 00:13:58,371
Hvordan tænker du
Jeg burde skille mig af
af præsten?
239
00:13:59,706 --> 00:14:01,908
Edward favoriserede
Mr. Tyke,
240
00:14:01,908 --> 00:14:05,912
men det gør jeg ikke
føler sig forpligtet til at følge
hans synspunkter blindt.
241
00:14:05,912 --> 00:14:09,916
Tyke er en god mand
på hans måde, men...
242
00:14:09,916 --> 00:14:11,918
må jeg fortælle dig
af en anden?
243
00:14:11,918 --> 00:14:14,320
- Selvfølgelig.
- Hr. Farebror.
244
00:14:14,320 --> 00:14:16,823
Præsten
af St. Botolph's
i Mellemmarch.
245
00:14:16,823 --> 00:14:18,725
Hans levevis
er en fattig en -
246
00:14:18,725 --> 00:14:20,760
han skal støtte
en ældre mor,
247
00:14:20,760 --> 00:14:22,662
en søster,
og en tante.
248
00:14:22,662 --> 00:14:24,664
Han er en bemærkelsesværdig mand.
249
00:14:24,664 --> 00:14:27,333
Burde have gjort
mere i sit liv
og han ved det.
250
00:14:27,333 --> 00:14:30,770
- Hvorfor har han ikke gjort mere?
- Manglen på penge, tror jeg.
251
00:14:30,770 --> 00:14:33,106
Det har ført ham
til at spille kort,
252
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
og endda billard
for vinding.
253
00:14:35,108 --> 00:14:37,110
Han vinder en god handel.
254
00:14:37,110 --> 00:14:39,112
Han udmærker sig ved
alt hvad han gør,
255
00:14:39,112 --> 00:14:41,114
men det er sådan et spild
af hans evner.
256
00:14:41,114 --> 00:14:44,117
Med en anstændig indkomst,
han kunne vende tankerne om
til bedre ting.
257
00:14:44,117 --> 00:14:46,285
Jeg vil gerne se
Hr. Farebror,
258
00:14:46,319 --> 00:14:48,755
- og hør ham prædike.
- Gør.
259
00:14:48,755 --> 00:14:50,757
jeg stoler på
til virkning
af det.
260
00:14:50,757 --> 00:14:53,292
Og han er meget elsket
af dem, der
kender ham godt.
261
00:14:53,292 --> 00:14:56,562
Spørg Caleb Garth.
Spørg Will Ladislaw.
262
00:14:56,562 --> 00:15:01,334
- Han vil rose Farebror
til skyerne, det lover jeg dig.
- Vil han?
263
00:15:01,334 --> 00:15:03,770
Men jeg er så sjældent
se ham nu.
264
00:15:06,239 --> 00:15:09,242
Tak
for jeres meninger,
Dr. Lydgate.
265
00:15:19,819 --> 00:15:22,255
- God eftermiddag, Mr. Mawmsey.
- Åh, Dr. Lydgate!
266
00:15:22,255 --> 00:15:25,258
Meget heldig.
Hvis jeg bare må
plage dig et øjeblik.
267
00:15:25,258 --> 00:15:27,460
Forleden dag,
da du var så god
268
00:15:27,460 --> 00:15:29,595
at gå og besøge
Mrs. Mawmsey,
269
00:15:29,629 --> 00:15:33,332
du undlod at ordinere hende
styrkende medicin?
270
00:15:33,366 --> 00:15:36,335
Du vil tilgive min omtale
denne lille forglemmelse?
271
00:15:36,335 --> 00:15:38,371
Det var ikke en forglemmelse,
Mr. Mawmsey.
272
00:15:38,371 --> 00:15:40,940
Hun har ikke brug for nogen
styrkende medicin.
273
00:15:40,973 --> 00:15:43,676
Der er ingen
medicinsk værdi
i disse eliksirer.
274
00:15:43,676 --> 00:15:47,480
- Lad hende tage et glas
vin til aftensmaden.
- Men Dr. Lydgate!
275
00:15:47,480 --> 00:15:51,818
Mrs. Mawmsey har aldrig været det
uden at hun styrker sig
medicin.
276
00:15:51,818 --> 00:15:55,521
Grunden læger
ordinere så meget medicin,
Mr. Mawmsey,
277
00:15:55,555 --> 00:15:58,191
fordi det er den eneste måde
de kan tjene deres penge.
278
00:15:58,191 --> 00:16:01,227
Hvis mænd som Wrench kunne
gebyr for konsultationer,
279
00:16:01,260 --> 00:16:04,263
de ikke ville have brug for
at overdosere kongens lieger.
280
00:16:04,297 --> 00:16:07,333
Og det er det værste
en slags forræderi, ikke?
281
00:16:09,035 --> 00:16:13,139
Forræderi? Overdosering?
Nej, det kan jeg ikke se
overhovedet.
282
00:16:13,139 --> 00:16:15,875
Det er fru Mawmsey ikke
en godt kvinde.
283
00:16:15,875 --> 00:16:19,045
Mrs. Mawmsey har brug for
hendes styrkelse
medicin.
284
00:16:21,681 --> 00:16:24,584
Disse mellemmarchere
er langsomme til at tage fat
nye ideer
285
00:16:24,584 --> 00:16:27,053
og de er langsomme
at betale deres regninger.
286
00:16:27,053 --> 00:16:29,088
Ægteskab finder jeg,
er meget mere
287
00:16:29,121 --> 00:16:31,090
af en udgift
end jeg havde regnet med.
288
00:16:31,123 --> 00:16:33,759
- (griner)
- Alligevel kun én
bruger pengene én gang.
289
00:16:33,759 --> 00:16:36,629
Det er ikke som om
man køber en middagsservice
hver uge, er det?
290
00:16:36,629 --> 00:16:39,765
Sandelig ikke.
Og hvad angår fjendtlighed
i byen,
291
00:16:39,765 --> 00:16:43,035
- du klarer det
hvis du er forsigtig.
- Godmorgen, hr. Farebror.
292
00:16:43,035 --> 00:16:46,072
Hvordan skal jeg være forsigtig?
Jeg handler, som jeg finder det passende.
293
00:16:46,072 --> 00:16:48,374
Jeg kan ikke hjælpe folks
uvidenhed og trods.
294
00:16:48,374 --> 00:16:50,076
Selvfølgelig ikke.
295
00:16:50,076 --> 00:16:53,546
Men for at være helt
uafhængig af deres
uvidenhed og trods,
296
00:16:53,546 --> 00:16:56,616
det er også
ikke at pådrage sig
for meget gæld.
297
00:16:56,616 --> 00:16:58,618
Det er nemmere sagt
end gjort, men jeg –
298
00:16:58,618 --> 00:17:00,553
Jeg tager din pointe.
299
00:17:04,156 --> 00:17:06,893
Vil du ringe på klokken
for Parsons, Tertius?
300
00:17:06,893 --> 00:17:09,028
Glem ikke
Parsons, Rosy.
301
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
Lad mig
klæde dig af.
302
00:17:12,665 --> 00:17:14,433
til hende,
det er arbejdskraft.
303
00:17:15,568 --> 00:17:17,670
til mig,
det er fryd.
304
00:17:19,272 --> 00:17:21,207
Kom her.
305
00:17:50,770 --> 00:17:53,039
Åh, min Venus.
306
00:17:53,039 --> 00:17:55,374
Du skal være blid
med mig, Tertius,
307
00:17:55,374 --> 00:17:57,743
nu er jeg
med barn.
308
00:17:57,743 --> 00:18:00,012
Er jeg ikke altid
blid med dig?
309
00:18:01,614 --> 00:18:03,549
Ja.
310
00:18:09,956 --> 00:18:11,857
Åh, min
lille fugl.
311
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
(inhalerer dybt)
Min dejlige.
312
00:18:34,180 --> 00:18:37,016
- Tertius?
- Mmm.
313
00:18:37,016 --> 00:18:39,118
Jeg glemte det
at fortælle dig,
314
00:18:39,151 --> 00:18:41,187
din fætter
fra Quallingham
315
00:18:41,187 --> 00:18:43,189
har accepteret
vores invitation.
316
00:18:43,189 --> 00:18:45,191
Han kommer for at blive
næste måned.
317
00:18:45,191 --> 00:18:47,226
Åh, hvad kedeligt.
318
00:18:47,259 --> 00:18:50,363
Alt keder dig,
bortset fra dit arbejde.
319
00:18:52,732 --> 00:18:54,634
Langt fra det.
320
00:18:57,737 --> 00:18:59,672
Langt fra det.
321
00:19:02,208 --> 00:19:05,211
Brooke:
Fremskridt og reform.
Det er billetten.
322
00:19:05,211 --> 00:19:07,213
Glem det ikke.
323
00:19:07,213 --> 00:19:09,849
Det har du
at give dem
en klar linje.
324
00:19:09,849 --> 00:19:12,051
Lad dem vide det
hvor du står
325
00:19:12,051 --> 00:19:14,220
selvom det betyder
at miste dem.
326
00:19:14,220 --> 00:19:17,757
Vaklende argumenter vil ikke
vinde vaklende stemmer.
327
00:19:17,757 --> 00:19:20,259
Åh, ja. Nu sandelig.
Det er alt sammen meget godt,
328
00:19:20,292 --> 00:19:23,596
men jeg kender disse
Mellemmarch handlende.
329
00:19:23,596 --> 00:19:27,033
Der er taktik
i disse spørgsmål,
kan du se?
330
00:19:28,768 --> 00:19:32,238
Mawmsey, jeg er kommet til
snakke lidt politik
med dig i dag.
331
00:19:32,238 --> 00:19:34,240
Reform og fremskridt,
og så videre –
332
00:19:34,240 --> 00:19:36,242
åh, skal vi, øh...
333
00:19:36,242 --> 00:19:38,344
Og for at forsikre mig selv
som vi skal have
334
00:19:38,344 --> 00:19:40,279
din stemme
når tiden kommer.
335
00:19:44,250 --> 00:19:48,421
Nå, ser du
Jeg er nødt til at se på det
i et familielys.
336
00:19:48,421 --> 00:19:50,656
Ja, ja.
Selvfølgelig.
337
00:19:50,656 --> 00:19:53,325
Vil reformere støtte
Fru Mawmsey
338
00:19:53,325 --> 00:19:55,928
og vores seks børn
når jeg ikke er mere?
339
00:19:55,928 --> 00:19:58,931
Himlen forbyde det
at det burde
komme til det pass.
340
00:20:00,833 --> 00:20:02,668
Jeg spørger Dem, hr.
hvad skal jeg gøre
341
00:20:02,668 --> 00:20:04,603
når herrer
af en anden part
342
00:20:04,637 --> 00:20:07,206
kom ind i min butik,
og "Mawmsey,"
de siger,
343
00:20:07,206 --> 00:20:09,075
"du kan stemme
som du vil,
344
00:20:09,075 --> 00:20:12,311
men stem imod os, og det gør vi
få vores dagligvarer andre steder!”?
345
00:20:12,344 --> 00:20:15,915
Netop de ord, der blev sagt
fra netop den stol
du sidder i.
346
00:20:15,915 --> 00:20:17,917
Åh det er smalt!
Meget smal!
347
00:20:17,917 --> 00:20:20,119
Jeg burde aldrig
tage den linje.
348
00:20:20,152 --> 00:20:22,955
Så længe min butler
giver mig gode rapporter
349
00:20:22,955 --> 00:20:25,357
af dine sukkerarter og krydderier,
du kan være sikker
350
00:20:25,357 --> 00:20:27,093
Jeg ville ikke tage andre steder hen.
351
00:20:27,093 --> 00:20:29,562
Jeg er meget forpligtet
til dig, Mr. Brooke.
352
00:20:29,562 --> 00:20:32,998
Det er meget flot
af dig, meget smuk,
virkelig.
353
00:20:32,998 --> 00:20:36,001
Nå, øh...
du ved, du ville –
354
00:20:36,001 --> 00:20:39,371
finde det rigtige
at komme til vores side.
355
00:20:39,371 --> 00:20:41,941
Denne reform er i gang
at røre ved alle
efterhånden.
356
00:20:41,941 --> 00:20:46,779
Og hvad familien angår,
godt vi alle sammen
én familie.
357
00:20:46,779 --> 00:20:50,149
Intet menneske er en ø
helt for sig selv,
358
00:20:50,149 --> 00:20:53,319
det hele er ét skab.
359
00:20:53,319 --> 00:20:55,321
Det stikker lidt dybt
for mig.
360
00:20:55,321 --> 00:20:59,225
Denne ene familie?
Der er debitor og kreditor
stadig, håber jeg.
361
00:20:59,225 --> 00:21:01,927
- De går ikke
at reformere det væk?
- (griner)
362
00:21:01,961 --> 00:21:06,232
Jeg kan ikke forventes
at støtte alles
familie – håber jeg.
363
00:21:06,232 --> 00:21:09,368
Gode Gud,
du misforstår mig, Mawmsey.
364
00:21:09,368 --> 00:21:11,704
Ingen siger, du skal.
365
00:21:11,704 --> 00:21:14,874
Jeg er meget glad for at høre det -
meget glad og meget lettet
366
00:21:14,874 --> 00:21:17,176
og meget beæret
for din fortsatte skik.
367
00:21:17,176 --> 00:21:21,247
Få mænd har mindre behov
at græde efter forandring,
end jeg har,
368
00:21:21,247 --> 00:21:23,048
det er derfor
Jeg hilser dig
369
00:21:23,048 --> 00:21:25,384
for løftet
du var god nok
at give mig
370
00:21:25,384 --> 00:21:29,221
ikke at trække sig tilbage
din ærede skik,
stemme eller ej stemme,
371
00:21:29,221 --> 00:21:32,491
mens artiklerne
indsendte var tilfredsstillende.
372
00:21:52,178 --> 00:21:55,381
Kaptajn Lydgate,
du beholder
meget god tid.
373
00:21:55,381 --> 00:21:59,084
- Ansporet af tanken
at se dig, frue.
- (griner dejligt)
374
00:21:59,084 --> 00:22:01,487
- Hvor er Tertius?
- Tertius er aldrig hjemme.
375
00:22:01,487 --> 00:22:03,255
Han forsømmer mig
mest skamfuldt.
376
00:22:03,255 --> 00:22:05,424
Gør han det?
377
00:22:05,424 --> 00:22:06,659
Gør han det?
378
00:22:06,659 --> 00:22:08,594
Sikke en mærkelig fyr
min fætter er.
379
00:22:11,730 --> 00:22:15,601
Nå, det skal vi
må se hvad vi
kan gøre ved det.
380
00:22:17,803 --> 00:22:20,406
- Kan vi ikke?
- (griner)
381
00:22:22,408 --> 00:22:26,011
(klokkerne ringer)
382
00:22:26,045 --> 00:22:29,915
Farbror: Det kan jeg ikke
foregiv din afdøde mands
videnskabelige udmærkelser.
383
00:22:29,915 --> 00:22:33,719
Heller ikke til den apostolske iver
af nogle af mine brødre.
384
00:22:33,752 --> 00:22:36,822
Og jeg er måske,
lidt for tilbøjelig
385
00:22:36,856 --> 00:22:39,658
at overse mindre udfald
hos andre og mig selv.
386
00:22:39,658 --> 00:22:41,827
Det er bedre
at tilgive for meget
387
00:22:41,827 --> 00:22:44,730
end at fordømme
for meget, vel?
388
00:22:44,763 --> 00:22:46,732
Jeg synes den bedste
Kristendomsundervisning
389
00:22:46,765 --> 00:22:50,269
er det, der taler
tydeligst for folk,
som du gjorde lige nu.
390
00:22:50,302 --> 00:22:52,338
Det hjælper mennesker
at leve deres liv
391
00:22:52,338 --> 00:22:54,039
så godt og gerne
som de kan.
392
00:22:55,374 --> 00:22:57,243
Det er ikke altid nemt -
393
00:22:57,243 --> 00:23:00,246
at finde sandt
lykke på jorden.
394
00:23:00,246 --> 00:23:02,181
Nej, det er det ikke.
395
00:23:03,415 --> 00:23:05,351
Livet nogle gange
virker meget grusom.
396
00:23:06,719 --> 00:23:09,255
Men jeg tror stadig
at der er meget
397
00:23:09,255 --> 00:23:12,758
vi kan gøre for at hjælpe
hinanden praktisk talt.
398
00:23:12,791 --> 00:23:16,695
Hr. Farebror,
Jeg vil gerne tilbyde dig
de levende ved Lowick.
399
00:23:16,729 --> 00:23:19,465
Jeg håber meget
at du vil acceptere det.
400
00:23:21,834 --> 00:23:23,736
Tak.
401
00:23:25,471 --> 00:23:27,940
Jeg bliver glad
at acceptere.
402
00:23:29,375 --> 00:23:31,277
(spil klaver)
403
00:23:52,464 --> 00:23:54,900
Vincy:
Venner, naboer,
404
00:23:54,934 --> 00:23:57,603
dette er ikke en
af din stive formelle
funktioner.
405
00:23:57,603 --> 00:23:59,605
Åbent hus har altid
været vores måde.
406
00:23:59,638 --> 00:24:01,607
Men lad mig
bare sig et ord nu,
407
00:24:01,607 --> 00:24:05,210
at byde velkommen hjem
min søn Fred og drik
hans helbred.
408
00:24:05,210 --> 00:24:07,713
Jeg vil ikke benægte
409
00:24:07,713 --> 00:24:09,715
vi har haft vores
små forskelle,
410
00:24:09,715 --> 00:24:11,984
men han er spændt ned
til sine studier,
411
00:24:11,984 --> 00:24:14,119
og bestået
hans afsluttende eksamen
412
00:24:14,153 --> 00:24:16,188
ved Oxford University.
413
00:24:16,188 --> 00:24:19,458
Måske hvem ved,
en dag, vi måske endda har
en biskop i familien.
414
00:24:19,458 --> 00:24:21,060
(alle griner)
415
00:24:21,060 --> 00:24:25,064
har jeg sagt
nogle svære ting
om ham i fortiden,
416
00:24:25,064 --> 00:24:28,267
men nu,
Jeg vil gerne sige,
417
00:24:28,267 --> 00:24:30,936
Jeg har i Fred
det bedste -
418
00:24:30,970 --> 00:24:34,640
godmodige søn
en mand kunne ønske sig.
419
00:24:34,640 --> 00:24:37,609
Her er til dig, Fred.
Tillykke, søn.
420
00:24:37,609 --> 00:24:41,280
- Kvinde: Tillykke.
- Alle: Til Fred. Fred!
421
00:24:46,185 --> 00:24:48,287
- Fred -
- Harriet.
422
00:24:48,287 --> 00:24:52,558
Du må være meget
tilfreds, søster,
at din søn
423
00:24:52,558 --> 00:24:55,894
har følt
et kald om at komme ind
Kristi tjeneste.
424
00:24:55,894 --> 00:24:58,163
Nå, ja.
Walter havde
altid ønsket
425
00:24:58,197 --> 00:24:59,965
en søn
i kirken.
426
00:24:59,998 --> 00:25:01,867
Det virker mærkeligt
at tænke på ham
427
00:25:01,867 --> 00:25:04,036
dirigerer
barnedåb
og begravelser,
428
00:25:04,036 --> 00:25:06,271
men jeg tør godt sige
når han er kommet ind
måden,
429
00:25:06,271 --> 00:25:08,941
det bliver
anden natur.
tror du ikke?
430
00:25:08,941 --> 00:25:10,909
(Rosamond fniser)
431
00:25:15,481 --> 00:25:19,818
Hun er ikke køn,
du ved, men det er hun
mest særlige.
432
00:25:19,818 --> 00:25:21,453
For det første ville hun ikke
have ham
433
00:25:21,453 --> 00:25:23,489
på grund af hans
gambling og druk.
434
00:25:23,489 --> 00:25:26,492
Og nu vil hun ikke have ham
fordi han bliver det
en præst.
435
00:25:26,492 --> 00:25:29,495
(begge griner)
436
00:25:29,495 --> 00:25:33,365
Stakkels Fred.
Vi skal ikke grine.
Det er mest grusomt.
437
00:25:35,868 --> 00:25:38,003
Folk stirrer,
Kaptajn Lydgate.
438
00:25:38,036 --> 00:25:40,172
det må jeg ikke
monopolisere dig.
439
00:25:40,172 --> 00:25:43,075
- Du skal tale
til de andre damer.
- Det skal jeg bestemt ikke.
440
00:25:43,075 --> 00:25:45,844
Jeg har aldrig set sådan en forbandet grim
samling af kvinder i mit liv.
441
00:25:45,844 --> 00:25:49,114
- (hvisker) Kaptajn!
- Undtaget dig selv,
selvfølgelig.
442
00:25:49,114 --> 00:25:51,016
Og din mor.
443
00:25:51,050 --> 00:25:53,685
Med hensyn til resten,
hvis de var hunde,
Jeg ville skyde dem.
444
00:25:53,685 --> 00:25:56,155
(griner)
445
00:25:56,155 --> 00:26:00,159
Vi var alle
meget glad for at høre om
Lowick-præsten.
446
00:26:00,159 --> 00:26:04,096
Nu, hvor meget ville det betale?
Hvis jeg ikke taler ude af tur.
447
00:26:05,497 --> 00:26:07,332
£40 om året,
Mr. Vincy.
448
00:26:07,332 --> 00:26:10,636
kunne ikke ske
til en bedre mand, £40...
449
00:26:10,636 --> 00:26:12,504
En mand kunne få
gift på det.
450
00:26:19,344 --> 00:26:21,780
(griner langt væk)
451
00:26:21,780 --> 00:26:24,149
Rosamond:
Godnat, kaptajn.
452
00:26:24,149 --> 00:26:29,721
Jeg håber du sover godt.
Vi ses i morgen.
Godnat.
453
00:26:35,828 --> 00:26:40,566
Tertius, jeg ville ønske det
du ville være mere
høflig over for kaptajnen.
454
00:26:40,566 --> 00:26:42,568
Jeg er høflig
til ham.
455
00:26:42,568 --> 00:26:46,872
- Du taler næsten aldrig til ham.
- Min kære Rosy, jeg fodrer
og huse fyren.
456
00:26:46,872 --> 00:26:49,041
Du skal ikke forvente mig
også at tale med ham.
457
00:26:49,041 --> 00:26:52,611
- Manden er et røv.
- Åh!
458
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
Hvis han fik
hans hoved brækket
459
00:26:54,613 --> 00:26:57,082
Jeg ser måske på det
med interesse, ikke før.
460
00:26:57,116 --> 00:26:59,151
Jeg kan ikke blive gravid
hvorfor du skal tale
461
00:26:59,151 --> 00:27:01,587
af din fætter
så foragteligt.
462
00:27:01,587 --> 00:27:04,923
Efter min mening er han det
en grundig gentleman.
463
00:27:07,392 --> 00:27:09,228
Faktum er, Rosy,
464
00:27:09,228 --> 00:27:11,463
du ville ønske mig
at være lidt mere
ligesom ham.
465
00:27:12,598 --> 00:27:15,033
(griner)
466
00:27:18,170 --> 00:27:20,205
Hr. Bulstrode:
Nå, der er det, Harriet.
467
00:27:20,205 --> 00:27:22,107
Stenretten.
468
00:27:24,142 --> 00:27:26,945
Så hvordan skulle du kunne lide
at være elskerinde af det,
469
00:27:26,979 --> 00:27:29,948
og hele Featherstone
land, min kære?
470
00:27:29,948 --> 00:27:32,117
Jeg kunne godt lide det
godt, Nicholas,
471
00:27:32,117 --> 00:27:34,720
hvis det gav dig glæde.
472
00:27:34,720 --> 00:27:37,990
Det tror jeg, det er
den Almægtiges vilje
for os, min kære.
473
00:27:41,793 --> 00:27:45,097
Mand:
Reform er i luften!
474
00:27:45,097 --> 00:27:47,032
Et godt publikum,
Mr. Brooke.
475
00:27:48,467 --> 00:27:50,536
Og meget godt
disponeret, vil jeg sige.
476
00:27:50,536 --> 00:27:52,204
God!
God!
477
00:27:52,204 --> 00:27:54,039
Tak.
478
00:27:54,039 --> 00:27:56,808
Fjenden samler sig.
Hawley og trompetmændene.
479
00:27:56,808 --> 00:28:00,145
Men alle mænd med god vilje,
Standish. Alle gode kammerater
på deres måde.
480
00:28:00,145 --> 00:28:03,615
Du tror det, Brooke,
hvis det giver dig trøst.
481
00:28:03,615 --> 00:28:05,651
Ladislaw.
482
00:28:05,651 --> 00:28:08,554
Hvad var det punkt
om tidsplanerne?
483
00:28:08,554 --> 00:28:11,023
Glem det.
De vil ikke
detaljer.
484
00:28:11,023 --> 00:28:13,892
Hvad er tre
hovedhoveder
vi står for?
485
00:28:13,926 --> 00:28:16,028
Ah, hvad er det?
Ingen! Ingen! Jeg har det!
486
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
Reform af huset
of Commons,
487
00:28:18,030 --> 00:28:20,299
ikke flere rådne bydele,
og øh...så videre, ja.
488
00:28:20,299 --> 00:28:24,236
Det falder godt i hus,
jeg har lyst. Fremragende.
489
00:28:24,236 --> 00:28:26,605
Og de kender mig,
selvfølgelig, og ligesom mig.
490
00:28:26,605 --> 00:28:28,774
Og det har ingen mand
sætte flere reformer ind
i hånden
491
00:28:28,774 --> 00:28:31,009
det sidste halve år
end jeg har.
492
00:28:31,009 --> 00:28:33,045
Spørg Caleb Garth.
Spørg enhver mand.
493
00:28:33,045 --> 00:28:35,314
Nå, der er maskiner
værktøjsmænd derude.
494
00:28:35,314 --> 00:28:37,683
Købmænd.
Hot-metal mænd
fra Brett's Stamping
495
00:28:37,683 --> 00:28:40,152
som aldrig har hørt
af Brooke af Tipton.
496
00:28:41,620 --> 00:28:43,255
Jeg mener, der er
ingen skade i det.
497
00:28:43,255 --> 00:28:47,025
- Tal til sagen.
De vil kunne lide dig godt nok.
- Klar, Mr. Brooke?
498
00:28:47,059 --> 00:28:50,195
Jeg tager en anden
glas sherry.
499
00:28:50,195 --> 00:28:52,097
Ladislaw først
med introduktionen,
500
00:28:52,097 --> 00:28:54,633
så dit gode jeg,
så vinder jeg
det hele op.
501
00:28:54,666 --> 00:28:57,502
- Er alt klar?
- rigtigt.
502
00:28:58,604 --> 00:29:00,105
Okay.
503
00:29:16,722 --> 00:29:22,194
- Brooke af Tipton?
Hvad er han, en fabrikant?
- Ikke ham. Godsejer ham.
504
00:29:22,194 --> 00:29:26,198
Og en dårlig 'un også.
Fed som et svin, mens fattige mennesker
børn sulter.
505
00:29:30,602 --> 00:29:33,905
Medborgere
af Middlemarch!
506
00:29:33,905 --> 00:29:35,907
Du ved, og jeg ved
507
00:29:35,907 --> 00:29:40,345
at en stor forandring er
fejer over dette land,
508
00:29:40,345 --> 00:29:42,681
og ikke før tid!
509
00:29:45,083 --> 00:29:48,987
Nu, som aldrig før,
510
00:29:48,987 --> 00:29:52,190
vi har chancen
at frigøre os selv
511
00:29:52,224 --> 00:29:55,093
fra den knusende blomme
af fortiden!
512
00:29:55,093 --> 00:29:58,363
Ja, og ikke
ved en blodig revolution,
513
00:29:58,363 --> 00:30:00,832
eller ved borgerkrig,
men fredeligt,
514
00:30:00,832 --> 00:30:04,803
ved human reform!
Er det ikke gode nyheder?!
515
00:30:10,509 --> 00:30:13,779
Mine venner,
vi har været tålmodige!
516
00:30:15,213 --> 00:30:17,249
Vi har udholdt meget!
517
00:30:17,249 --> 00:30:20,085
Og Gud ved
vi har fortjent
bedre!
518
00:30:22,788 --> 00:30:24,389
Det er byer som
Mellemmarch
519
00:30:24,389 --> 00:30:28,026
der skaber rigdommen
af dette land!
520
00:30:28,026 --> 00:30:30,462
Er det ikke tid,
521
00:30:30,462 --> 00:30:33,498
er det ikke længe siden,
522
00:30:33,532 --> 00:30:37,269
at vi burde være
ordentligt repræsenteret
i Folketinget
523
00:30:37,269 --> 00:30:39,404
af en mand
hvem vil tale
524
00:30:39,404 --> 00:30:43,642
fra Middlemarch
og til Middlemarch?!
525
00:30:47,813 --> 00:30:50,482
Mine herrer, jeg er stolt
at give dig
526
00:30:50,482 --> 00:30:53,452
Mr. Brooke
af Tipton!
527
00:30:53,452 --> 00:30:55,620
(jubler)
528
00:31:01,827 --> 00:31:04,062
- Godt gået.
Halvdelen af kampen.
- Ikke så sikker.
529
00:31:04,062 --> 00:31:06,498
Hawley har noget
i ærmet.
530
00:31:11,069 --> 00:31:14,473
Herrer!
Vælgerne af Middlemarch!
531
00:31:14,473 --> 00:31:16,508
Heckler:
Kvak! Kvak! Kvak!
532
00:31:16,508 --> 00:31:18,977
- (ler)
- (hyser)
533
00:31:18,977 --> 00:31:22,147
Jeg er ualmindelig
glad for at være her.
534
00:31:22,147 --> 00:31:26,284
Jeg har aldrig været så stolt
og glad i mit liv.
535
00:31:26,284 --> 00:31:28,353
(publikum mumler)
536
00:31:28,353 --> 00:31:32,491
Jeg nævnte det, du ved,
Jeg nævner det her,
537
00:31:32,491 --> 00:31:33,992
i hjertet
af England -
538
00:31:33,992 --> 00:31:35,727
Heckler: Kvak!
539
00:31:35,727 --> 00:31:38,597
- (ler)
- Mand: Vil du holde kæft
og lad manden tale?!
540
00:31:38,597 --> 00:31:41,900
- Lad os høre manden!
- jeg...
541
00:31:41,900 --> 00:31:44,302
(publikum mumler)
542
00:31:46,037 --> 00:31:48,273
jeg...
543
00:31:48,273 --> 00:31:50,675
Ja!?
544
00:31:50,675 --> 00:31:52,978
jeg er din nabo,
mine gode venner,
545
00:31:52,978 --> 00:31:54,980
din nære nabo!
546
00:31:54,980 --> 00:31:58,083
du har kendt mig
på bænken et godt stykke tid!
547
00:31:58,083 --> 00:31:59,317
Kvak!
548
00:32:06,525 --> 00:32:09,694
Brooke:
Maskin...maskineri
549
00:32:09,694 --> 00:32:11,997
og maskinbrud,
nu, jeg - jeg har -
550
00:32:11,997 --> 00:32:14,399
været inde i det for nylig,
551
00:32:14,399 --> 00:32:16,334
maskinen går i stykker,
og det gør det ikke, du ved!
552
00:32:16,368 --> 00:32:19,438
(hånende)
"Det går ikke, ved du!?"
553
00:32:19,438 --> 00:32:22,174
Vi har lidt
af en lavine,
554
00:32:22,174 --> 00:32:24,176
Det ved jeg.
555
00:32:24,176 --> 00:32:26,912
(hånende)
“Lidt af en lavine!
Det ved jeg godt!"
556
00:32:26,912 --> 00:32:28,814
Åh!
557
00:32:28,814 --> 00:32:32,117
Men tingene skal
fortsæt, ser du!
558
00:32:32,117 --> 00:32:35,487
Handel, du ved.
Vi skal se over det hele
kloden
559
00:32:35,487 --> 00:32:38,023
- fra Kina til Peru.
- Kvinde: Hvor?
560
00:32:38,023 --> 00:32:40,292
Hvem sagde det?
Johnson, tror jeg.
561
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
Og det er hvad
Jeg har gjort op til et punkt!
562
00:32:42,294 --> 00:32:44,329
Ikke så langt som Peru.
563
00:32:44,329 --> 00:32:46,331
Men jeg er ikke blevet
derhjemme, nej, nej, nej.
564
00:32:46,331 --> 00:32:48,333
jeg så
det ville ikke gøre.
565
00:32:48,333 --> 00:32:49,835
– Levanten,
nu –
566
00:32:49,835 --> 00:32:51,369
(publikum mumler)
567
00:32:51,369 --> 00:32:54,239
Hvor nogle af dine
Middlemarch varer går,
568
00:32:54,239 --> 00:32:59,377
og Østersøen.
Østersøen, åh ja!
569
00:32:59,411 --> 00:33:01,680
(hånende)
Østersøen! jeg har været
ind i det. Åh ja!
570
00:33:01,680 --> 00:33:04,182
(griner)
571
00:33:04,182 --> 00:33:08,253
Brooke:
Nu, nu, nu!
Kom, kom, mine herrer!
572
00:33:08,253 --> 00:33:12,791
Seriøst, nu.
Bare læg den ting fra dig.
573
00:33:16,161 --> 00:33:19,064
Alt skal
fortsæt...
574
00:33:19,064 --> 00:33:22,834
fremstilling,
udvekslingen af hæfteklammer –
575
00:33:22,834 --> 00:33:26,071
Heckler:
"Fremstilling.
Udskiftning af hæfteklammer."
576
00:33:26,071 --> 00:33:29,040
Kvak! Kvak! Kvak!
577
00:33:30,642 --> 00:33:33,512
Det er alt sammen meget godt
"Kvak."
578
00:33:33,512 --> 00:33:35,981
Men hvad har vi brug for nu
er nye ideer!
579
00:33:35,981 --> 00:33:38,583
Spræng dine ideer!
Vi vil have regningen!
580
00:33:38,583 --> 00:33:40,118
Ja, vi vil have regningen!
581
00:33:40,118 --> 00:33:42,454
Og det skal du have
din regning, mine venner!
582
00:33:42,454 --> 00:33:45,323
Jeg giver dig regningen,
Mr. Brooke!
583
00:33:45,323 --> 00:33:48,159
£5.000 og en plads
i Folketinget!
584
00:33:54,966 --> 00:33:56,935
Hvilken slags
argument er det?!
585
00:33:56,935 --> 00:34:01,139
Nej, nej, nej. Sjovt er sjovt,
men det er gået for vidt!
586
00:34:03,475 --> 00:34:05,210
Lad os komme indenfor,
Brooke.
587
00:34:05,243 --> 00:34:07,145
Du kan ikke kue
Brooke af Tipton!
588
00:34:11,116 --> 00:34:14,419
- Kom med mig, Mr. Brooke.
- Måske har du ret.
589
00:34:18,390 --> 00:34:21,192
(alle synger)
Vi ønsker forandring!
590
00:34:28,199 --> 00:34:31,202
Det her er lidt
ærgerligt, du ved.
De gav mig ikke tid.
591
00:34:31,202 --> 00:34:35,240
Jeg burde have fået
folkets øre,
efterhånden. Dog...
592
00:34:35,240 --> 00:34:37,842
det hele kommer rigtigt
ved nomineringen.
593
00:34:37,842 --> 00:34:39,411
(slår på døren)
594
00:34:44,716 --> 00:34:47,652
- Så held og lykke til dig.
- Tak.
595
00:34:49,588 --> 00:34:51,556
Jeg må tilstå
til dig, hr. Rigg,
596
00:34:51,590 --> 00:34:54,592
Jeg betragter dette
som intet mindre
end forsynet.
597
00:34:54,592 --> 00:34:56,594
At du kan lide jord
og jeg kan lide penge?
598
00:34:56,594 --> 00:34:59,598
(griner)
Det ville være en kedelig verden
hvis vi alle ville det samme.
599
00:34:59,598 --> 00:35:02,600
- Ja.
- Jeg kan ikke lide landet,
Hr. Bulstrode.
600
00:35:02,600 --> 00:35:04,869
Det er havn nu.
601
00:35:04,869 --> 00:35:06,838
de travle kajer.
602
00:35:06,838 --> 00:35:08,873
Lidt
pengevekslerbutik nu,
603
00:35:08,873 --> 00:35:11,209
- alt indrettet
med låse og pengeskabe.
- Ja.
604
00:35:11,209 --> 00:35:13,144
Tak.
605
00:35:15,614 --> 00:35:18,483
du har
ejendommen
606
00:35:18,483 --> 00:35:20,485
og jeg har fået
kontanterne.
607
00:35:20,485 --> 00:35:22,487
Vi er begge rige mænd
på vores måde.
608
00:35:22,487 --> 00:35:24,189
- God dag til dig.
- God dag.
609
00:35:24,189 --> 00:35:25,924
Kør videre!
610
00:35:28,460 --> 00:35:30,528
jeg kunne ikke lide
den mand, Nicholas.
611
00:35:30,562 --> 00:35:34,299
Og alligevel blev han sendt
her med et formål.
612
00:35:34,299 --> 00:35:37,736
Gør du virkelig
tror det var en del
af Guds hensigt?
613
00:35:39,571 --> 00:35:41,573
I hans uendelighed
visdom, han tillod
614
00:35:41,573 --> 00:35:44,376
den levende af Lowick
at gå til Farebror.
615
00:35:44,376 --> 00:35:47,545
Det kommer jeg aldrig til at fatte.
Men dette –
616
00:35:47,579 --> 00:35:50,415
dette kan ikke være noget
men en velsignelse, Harriet.
617
00:35:50,415 --> 00:35:53,685
Han har vores velfærd
konstant i tankerne.
618
00:35:53,685 --> 00:35:56,955
Det er hans budskab,
Jeg tror.
619
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
God dag
til dig.
620
00:36:01,259 --> 00:36:03,194
(par
grinende)
621
00:36:09,834 --> 00:36:11,136
Mr. Brooke.
622
00:36:11,136 --> 00:36:13,872
Nicky.
Åh, Ladislaw.
623
00:36:13,872 --> 00:36:15,974
Jeg vil gerne have et ord
med dig, et ord,
ved du?
624
00:36:19,277 --> 00:36:21,246
jeg er bange
625
00:36:21,246 --> 00:36:23,815
dette kan komme som
snarere et chok for dig.
626
00:36:23,815 --> 00:36:27,118
men...tja, faktum
af sagen er
627
00:36:27,118 --> 00:36:30,321
Jeg har besluttet at give op
kandidaturet,
628
00:36:30,321 --> 00:36:31,790
lad det være
en yngre mand.
629
00:36:31,790 --> 00:36:33,425
Jeg er meget ked af det.
630
00:36:33,425 --> 00:36:35,393
Jeg ved det
hvor skuffet
du skal være.
631
00:36:35,427 --> 00:36:37,429
Jeg havde regnet med det, sir.
632
00:36:38,930 --> 00:36:40,965
Virkelig?
633
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
Hvilken forudseende fyr
du er, Ladislaw.
634
00:36:43,234 --> 00:36:45,170
(griner, hoster)
635
00:36:45,170 --> 00:36:47,272
Det er brystet,
delvist, du ved.
636
00:36:47,272 --> 00:36:50,175
Jeg har følt mig en smule urolig
om brystet på det seneste.
637
00:36:50,175 --> 00:36:53,311
Og Lydgate har advaret mig
Jeg må trække op.
638
00:36:53,311 --> 00:36:58,383
Stakkels Casaubon.
Det var en advarsel,
ved du?
639
00:36:58,383 --> 00:37:03,655
Det er ret groft arbejde,
denne valgkamp, ikke?
640
00:37:03,655 --> 00:37:06,157
Ja.
Ja det er det.
641
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Alligevel lavede vi
en start, ikke?
642
00:37:08,159 --> 00:37:10,528
Vi har gravet en kanal
med "The Pioneer".
643
00:37:10,562 --> 00:37:12,664
Og en mere
almindelig mand
644
00:37:12,664 --> 00:37:15,567
end dig
kan føre det videre.
645
00:37:15,567 --> 00:37:17,936
- En mere almindelig -
- Mener du...
646
00:37:17,936 --> 00:37:21,239
at du
ønsker mig at give op
"Pioneren"?
647
00:37:21,239 --> 00:37:24,309
Nej, eller selvfølgelig ikke.
Ikke hvis du ønsker det
at blive ved.
648
00:37:24,309 --> 00:37:27,045
Men for mig selv,
jeg har bestemt
649
00:37:27,045 --> 00:37:29,214
at træde tilbage
som indehaver.
650
00:37:29,214 --> 00:37:31,483
Og de nye mænd
tager måske ikke
651
00:37:31,483 --> 00:37:34,786
det høje syn på dig
som jeg har.
652
00:37:34,786 --> 00:37:36,955
Kort sagt,
tænkte jeg
653
00:37:36,955 --> 00:37:40,425
du kan vælge
at opgive det
654
00:37:40,425 --> 00:37:44,596
og finde et bedre felt.
Kan du se?
655
00:37:44,596 --> 00:37:46,931
For dine talenter.
656
00:37:46,931 --> 00:37:48,666
tænkte jeg selv
af at tage
657
00:37:48,666 --> 00:37:50,935
et løb ind i Frankrig, men...
658
00:37:50,935 --> 00:37:53,338
London, nu!
659
00:37:53,338 --> 00:37:54,772
Der er Althorpe.
660
00:37:54,772 --> 00:37:56,908
Jeg kunne give dig
introduktionsbreve
661
00:37:56,908 --> 00:38:00,678
- til Althorpe.
Jeg har mødt Althorpe.
- Nej, jeg er forpligtet over for dig.
662
00:38:02,547 --> 00:38:04,883
Siden du skilles
med "The Pioneer",
663
00:38:04,883 --> 00:38:07,685
Jeg behøver ikke genere dig
med hensyn til trinene
jeg tager.
664
00:38:07,719 --> 00:38:10,355
Jeg er klar over
nogle af din familie
har opfordret dig
665
00:38:10,355 --> 00:38:12,590
at slippe af med mig,
men jeg er en fri mand
jeg håber stadig.
666
00:38:12,624 --> 00:38:15,193
Selvfølgelig er du det,
min kære mand.
667
00:38:15,193 --> 00:38:17,028
Jeg beder dig
ikke at tage den
i det lys.
668
00:38:17,028 --> 00:38:19,798
Jeg vil kun
for at fremme din karriere.
669
00:38:19,798 --> 00:38:22,200
Ved at køre mig væk,
mener du?!
670
00:38:22,200 --> 00:38:23,768
Jeg tager måske af sted
Mellemmarch.
671
00:38:23,768 --> 00:38:26,070
Jeg kan vælge
at blive her
for nutiden.
672
00:38:26,070 --> 00:38:29,808
Og jeg er meget ked af det
hvis dette forårsager dig
enhver ulejlighed!
673
00:38:40,785 --> 00:38:42,921
Åh hvor dejligt
dette er.
674
00:38:42,921 --> 00:38:45,757
Kender du Tertius
kan ikke lide mig
at ride?
675
00:38:45,757 --> 00:38:48,026
Manden er et fjols...
mand er et fjols!
676
00:38:48,026 --> 00:38:50,195
Jeg har aldrig set en dame
med et finere sæde.
677
00:38:50,195 --> 00:38:52,397
(griner)
Skamløs smiger.
678
00:38:52,397 --> 00:38:54,399
Ikke jeg, har ikke
vidnet til det.
679
00:38:54,399 --> 00:38:56,668
- (begge griner)
- Lad os galoppere
der stiger.
680
00:39:00,838 --> 00:39:02,840
Ser fremragende ud
herfra, frue.
681
00:39:02,840 --> 00:39:04,776
(Celia griner)
682
00:39:07,579 --> 00:39:10,949
Vær venligst ikke vred
med mig, Tertius.
683
00:39:10,949 --> 00:39:13,017
Du er kommet tilbage
sikkert, som du siger.
684
00:39:13,017 --> 00:39:15,019
Men du må ikke gå igen!
685
00:39:15,053 --> 00:39:18,089
Selvom det var det mest stille,
mest kendte hest
i verden,
686
00:39:18,089 --> 00:39:20,658
der ville
altid være chancen
af en ulykke!
687
00:39:20,692 --> 00:39:23,328
Der er lige så meget
chance for en ulykke
indendørs.
688
00:39:23,328 --> 00:39:27,532
Du ved, det er noget sludder.
Jeg siger til kaptajnen, at han burde
at have vidst bedre.
689
00:39:27,532 --> 00:39:30,134
Venligst, vil du
fastgør mine fletninger, skat?
690
00:39:33,037 --> 00:39:35,306
Jeg elsker berøringen
af dine hænder.
691
00:39:37,609 --> 00:39:39,911
Jeg beder dig ikke
tale med kaptajnen.
692
00:39:39,911 --> 00:39:42,547
Det ville være
behandler mig som om
Jeg var et barn.
693
00:39:42,547 --> 00:39:45,483
Lover du vil
forlade emnet
til mig?
694
00:39:46,818 --> 00:39:48,786
Meget godt.
695
00:39:48,820 --> 00:39:51,823
Men det skal du være
ret fast ved ham.
696
00:40:07,272 --> 00:40:09,407
Brooke:
Masser af luft nu
697
00:40:09,407 --> 00:40:12,977
og ikke for mange tanker.
Bøger er meget gode,
698
00:40:13,011 --> 00:40:15,413
men med måde,
ved du?
699
00:40:18,916 --> 00:40:22,120
Nå, jeg må sige jer alle sammen
ser ualmindeligt behagelig ud.
700
00:40:22,120 --> 00:40:24,422
Du gør mig næsten
skifte mening,
701
00:40:24,455 --> 00:40:27,025
- og blive.
- Så bliv, kære hr.
702
00:40:27,025 --> 00:40:29,494
Ingen grund til at løbe væk
til Frankrig
703
00:40:29,494 --> 00:40:31,396
fordi de kaster
et par rådne æg
hos dig.
704
00:40:31,396 --> 00:40:33,765
Du vil være ganske sikker
derhjemme, Brooke,
705
00:40:33,765 --> 00:40:35,800
med dine venner
omkring dig.
706
00:40:35,833 --> 00:40:37,902
Jeg løber ikke væk,
Fru Cadwallader,
707
00:40:37,902 --> 00:40:41,706
men en forandring
af luft - det er ganske
en anden ting.
708
00:40:43,241 --> 00:40:46,277
Celia, min kære.
709
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
- James, jamen.
- Sir.
710
00:40:48,146 --> 00:40:50,214
Onkel, har du ikke sagt
farvel til Arthur.
711
00:40:52,884 --> 00:40:54,986
Åh, farvel
min kære mand.
712
00:40:54,986 --> 00:40:57,088
Jeg tager til Paris.
713
00:40:57,088 --> 00:40:59,157
Det er i Frankrig.
714
00:40:59,157 --> 00:41:01,459
Åh, se hvordan han rynker
hans lille næse op?
715
00:41:01,459 --> 00:41:03,461
Det gør du ikke
ligesom Frankrig,
gør du, Arthur?
716
00:41:03,494 --> 00:41:06,798
"Nej," sagde han.
"for de spiser frøer
og snegle der.
717
00:41:06,798 --> 00:41:09,634
- forfærdeligt."
- Tillad mig
for at hjælpe dig, sir.
718
00:41:09,634 --> 00:41:11,135
Min kære mand,
tak.
719
00:41:12,870 --> 00:41:14,706
(baby kurrer)
720
00:41:16,174 --> 00:41:18,109
Farvel.
721
00:41:22,547 --> 00:41:24,482
Alle:
Farvel, farvel!
722
00:41:33,191 --> 00:41:35,159
Hun burde få
gift igen.
723
00:41:35,193 --> 00:41:37,161
Og jo før
jo bedre.
724
00:41:37,195 --> 00:41:39,397
Baby og jeg tænker
Dodo burde blive
en enke.
725
00:41:39,397 --> 00:41:41,265
Det er meget flot
for hende.
726
00:41:41,265 --> 00:41:43,868
Og det burde hun
hold kæft det forfærdelige,
mørkt gammelt hus,
727
00:41:43,868 --> 00:41:46,270
og leve
med os her altid.
James ville ikke have noget imod det.
728
00:41:46,270 --> 00:41:48,973
Intet ville gøre mig gladere,
men hun vil ikke rokke sig.
729
00:41:48,973 --> 00:41:52,510
Vil hun ikke?
Lad mig se hvad
Jeg kan gøre.
730
00:41:56,214 --> 00:42:01,018
Du bliver gal
alene i det hus,
min kære.
731
00:42:01,018 --> 00:42:03,454
Ser du, jeg er afstumpet
med dig
732
00:42:03,454 --> 00:42:06,190
fordi ingen andre
vil være.
733
00:42:06,224 --> 00:42:10,128
Jeg ved, det er en stor
fristelse til at blive gal,
734
00:42:10,128 --> 00:42:13,297
men gå ikke ind for det.
Du ville ikke kunne lide det.
735
00:42:13,297 --> 00:42:16,334
Åh, jeg tør godt sige,
du keder dig her
736
00:42:16,334 --> 00:42:18,669
med vores gode
enke...
737
00:42:18,669 --> 00:42:22,206
og baby, selvfølgelig
med sit vidunderlige
udtryk.
738
00:42:22,206 --> 00:42:24,709
Men tænk hvor kedeligt
du bliver dig selv
739
00:42:24,709 --> 00:42:27,011
sidder alene
i det mørke bibliotek,
740
00:42:27,044 --> 00:42:28,546
spiller
tragediedronningen
741
00:42:28,546 --> 00:42:30,748
og tager alt
sublimt.
742
00:42:30,782 --> 00:42:33,184
Det må du ikke
bekymre dig selv
på min konto.
743
00:42:33,184 --> 00:42:36,421
Jeg er ret bestemt
at bo alene på Lowick.
744
00:42:36,421 --> 00:42:40,458
Jeg har nogle ideer
i mit sind om hvordan
jeg skal bo der.
745
00:42:40,491 --> 00:42:44,128
Selvom de måske
ikke enig med nogle,
Jeg kan godt lide dem.
746
00:42:44,128 --> 00:42:48,299
Jeg tror stadig verden
tager fejl
rigtig mange ting.
747
00:42:48,299 --> 00:42:51,335
Det er for sent at prøve
og helbred mig for det nu.
748
00:42:51,335 --> 00:42:54,072
- (suk)
- Men jeg lover dig
trofast
749
00:42:54,072 --> 00:42:56,407
det hvis jeg finder
selv løber
ind i vanvid,
750
00:42:56,407 --> 00:42:58,543
Jeg sender bud efter dig
straks.
751
00:42:58,543 --> 00:43:01,779
Nå, jeg meget
stol på, at du vil.
752
00:43:41,152 --> 00:43:44,088
Jeg kunne ikke
tåle at gå
kvarteret
753
00:43:44,088 --> 00:43:46,491
uden at se dig
at sige farvel.
754
00:43:46,491 --> 00:43:48,593
Det burde jeg have
tænkte det
755
00:43:48,593 --> 00:43:51,662
meget uvenlig
hvis du ikke havde
ønskede at se mig.
756
00:43:54,232 --> 00:43:56,267
Skal du
snart væk?
757
00:43:56,267 --> 00:43:57,602
Ret hurtigt, tror jeg.
758
00:43:57,602 --> 00:43:59,604
Min kontrakt
med "The Pioneer"
759
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
har tre,
fire uger at køre.
760
00:44:02,140 --> 00:44:04,909
Jeg har tænkt mig at gå
til London og studere
til baren.
761
00:44:04,909 --> 00:44:07,712
Alle siger
det er den bedste rute
ind i offentlige anliggender.
762
00:44:07,712 --> 00:44:10,781
Der er rigtig meget
arbejde, der skal til
skal gøres politisk,
763
00:44:10,781 --> 00:44:13,918
og jeg agter
at prøve og gøre
noget af det.
764
00:44:13,918 --> 00:44:16,487
Jeg er sikker
du vil klare dig godt.
765
00:44:17,855 --> 00:44:20,100
Du har så mange talenter.
766
00:44:20,100 --> 00:44:23,494
Min onkel har fortalt mig hvordan
godt du taler offentligt.
767
00:44:23,494 --> 00:44:26,868
Så godkender du
af min afgang
i årevis,
768
00:44:26,868 --> 00:44:32,303
og kommer aldrig tilbage
igen indtil jeg har lavet min
mærke i verden?
769
00:44:32,303 --> 00:44:34,872
Jeg formoder
det må være rigtigt
770
00:44:34,872 --> 00:44:36,774
for dig at gøre
som du siger.
771
00:44:38,142 --> 00:44:40,144
jeg skal være
meget glad
772
00:44:40,144 --> 00:44:43,848
når jeg hører
som du har lavet
din værdi mærkes.
773
00:44:43,848 --> 00:44:46,150
du vil glemme
alt om mig.
774
00:44:46,150 --> 00:44:48,586
Jeg burde aldrig
glemme dig.
775
00:44:48,619 --> 00:44:53,524
jeg har aldrig glemt
nogen jeg plejede at kendte.
776
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
Store Gud!
777
00:45:05,069 --> 00:45:06,904
Jeg tænkte,
hvis du har lyst
778
00:45:06,904 --> 00:45:09,974
at have det
miniature ovenpå
som et minde?
779
00:45:12,276 --> 00:45:14,545
Den ene af
din bedstemor.
780
00:45:14,545 --> 00:45:17,114
Det er så ligesom dig.
781
00:45:17,114 --> 00:45:21,352
Hvorfor skulle jeg have det
når jeg ikke har andet?
782
00:45:21,352 --> 00:45:24,655
Det ville være mere
trøst for mig...
783
00:45:24,655 --> 00:45:26,991
hvis du ville
at beholde den.
784
00:45:32,997 --> 00:45:34,999
Jeg plejede
foragte kvinder
785
00:45:34,999 --> 00:45:37,034
for ikke at forme
deres liv mere.
786
00:45:38,636 --> 00:45:41,105
Jeg var så glad
at gøre som jeg kunne lide.
787
00:45:42,740 --> 00:45:45,843
For to år siden havde jeg
ingen anelse om vejen
at problemer kommer
788
00:45:45,843 --> 00:45:48,646
og binder vores hænder
og gør os tavse
789
00:45:48,646 --> 00:45:50,581
når vi længes
at tale.
790
00:45:52,950 --> 00:45:55,019
(banker på døren)
791
00:45:55,019 --> 00:45:57,021
Pratt:
Sir James Chettams
her, frue.
792
00:46:07,331 --> 00:46:09,600
Fru Casaubon.
793
00:46:19,143 --> 00:46:22,413
Farvel, fru Casaubon.
794
00:46:37,528 --> 00:46:39,997
Jeg er overrasket over, at han burde
vise sit ansigt i dette hus.
795
00:46:39,997 --> 00:46:42,700
Du skal ikke være vred
med hr. Ladislaw.
796
00:46:42,700 --> 00:46:45,903
Han har handlet meget ordentligt
og meget hæderligt
797
00:46:45,903 --> 00:46:48,272
og han har vidst
så meget uretfærdighed!
798
00:46:51,008 --> 00:46:54,078
Jeg ville ønske, jeg kunne finde en måde
at gøre ham noget erstatning,
799
00:46:54,078 --> 00:46:56,547
men det ser ud til
umuligt.
800
00:47:21,672 --> 00:47:23,941
Nå,
det er godt land.
801
00:47:23,941 --> 00:47:26,410
Men det har det været
desværre lykkedes.
802
00:47:26,410 --> 00:47:29,113
Alt skal gøres,
du ved.
803
00:47:29,113 --> 00:47:31,415
Alt skal gøres.
det kan jeg godt lide,
Mr. Garth.
804
00:47:31,415 --> 00:47:34,785
Alt burde gøres
til ære
af Herren.
805
00:47:34,785 --> 00:47:36,420
Lad os tage fat på det
med et testamente.
806
00:47:36,420 --> 00:47:39,490
Mand:
God dag
til jer, herrer.
807
00:47:39,490 --> 00:47:41,492
Velsigne
mit hjerte.
808
00:47:41,492 --> 00:47:43,260
Han ligner
en af de mænd
809
00:47:43,327 --> 00:47:45,329
man ser vente ca
efter løbene.
810
00:47:45,329 --> 00:47:49,233
Af Jove, Nick, det er dig.
Umiskendelig.
811
00:47:49,233 --> 00:47:52,236
Nick Bulstrode,
til livet.
812
00:47:52,236 --> 00:47:55,072
Skønt fem
og tyve år
har spillet
813
00:47:55,072 --> 00:47:57,074
gammel bogey
med os begge.
814
00:47:57,074 --> 00:48:01,879
Nick Bulstrode,
din gamle slyngel.
Hvordan har du det?
815
00:48:01,879 --> 00:48:06,350
Ah, du havde ikke forventet
at se mig her,
Jeg vil være bundet.
816
00:48:06,350 --> 00:48:09,453
Komme.
Kom og ryst mig
ved hånden.
817
00:48:11,722 --> 00:48:13,891
(griner)
818
00:48:13,891 --> 00:48:16,360
- Og en rigtig god dag
til dig, sir.
- Og du, sir.
819
00:48:16,360 --> 00:48:18,896
Hvad bringer
du her?
820
00:48:18,896 --> 00:48:21,432
Spørger du mig
det, Nick.
821
00:48:21,432 --> 00:48:24,101
Det er dig. jeg har været
søger og spørger
822
00:48:24,101 --> 00:48:27,104
over for dig
og nu har jeg fundet dig.
823
00:48:27,104 --> 00:48:30,107
Gamle venner.
Gamle partnere.
824
00:48:30,107 --> 00:48:32,009
Kære gamle kammerater,
Nick og jeg.
825
00:48:32,009 --> 00:48:34,011
Jeg ville bedst tage afsted nu,
Hr. Bulstrode.
826
00:48:34,011 --> 00:48:36,013
Vi kan tale om
gården en anden gang.
827
00:48:36,013 --> 00:48:37,548
- Ja.
- God aften til dig.
828
00:48:37,548 --> 00:48:39,383
Og god aften
til dig, sir.
829
00:48:42,753 --> 00:48:44,755
Han synes
en dejlig fyr, Nick.
830
00:48:58,302 --> 00:49:01,305
Tak, min kære.
831
00:49:01,305 --> 00:49:03,607
Nej, lad flasken stå
på bordet.
832
00:49:07,578 --> 00:49:09,513
tak,
Fru Abel.
833
00:49:11,048 --> 00:49:14,051
Du vil undskylde os
ikke sidde ned
med dig, Raffles.
834
00:49:17,521 --> 00:49:19,957
Harriet, jeg kender dig
har meget at lave.
835
00:49:19,957 --> 00:49:21,625
Lad os ikke
tilbageholde dig.
836
00:49:21,692 --> 00:49:25,429
Mr. Raffles er kommet
om en sag
af erhvervslivet.
837
00:49:25,429 --> 00:49:28,065
Nå, hvis du siger det.
Hvis du insisterer.
838
00:49:29,533 --> 00:49:31,435
vil jeg sige
godnat så,
Hr. Raffles.
839
00:49:34,171 --> 00:49:36,140
Godnat,
Fru Bulstrode.
840
00:49:36,140 --> 00:49:39,543
Jeg glæder mig
til mangen en hyggelig snak.
841
00:49:39,543 --> 00:49:41,712
Godnat.
842
00:49:41,712 --> 00:49:45,349
Jeg kunne fortælle dig en historie
eller to om den gamle Nicks
London dage.
843
00:49:45,349 --> 00:49:47,551
Godnat.
844
00:49:49,553 --> 00:49:52,723
Lækre udseende kvinde
end den første fru B,
Det vil jeg sige, Nick.
845
00:49:52,723 --> 00:49:54,558
Meget rart.
846
00:49:56,193 --> 00:49:59,196
Jeg vil vædde på, at hun ikke gjorde det
bringe en formue
ligesom den gamle gjorde.
847
00:49:59,263 --> 00:50:03,200
Mange penge
i stjålne varer.
848
00:50:03,200 --> 00:50:05,269
Et fint spil er
fægtespillet.
849
00:50:05,269 --> 00:50:07,271
Og dig
og den gamle dame
850
00:50:07,271 --> 00:50:09,940
løb bedst
hegnsforretning
i London, ikke?
851
00:50:09,940 --> 00:50:12,209
Almindelig tyvekøkken.
852
00:50:12,209 --> 00:50:16,447
Og – i kirken
om søndagen
853
00:50:16,447 --> 00:50:19,216
som om smør
ville ikke smelte.
(griner)
854
00:50:22,553 --> 00:50:24,955
Hvad vil du?
855
00:50:26,857 --> 00:50:29,960
Bare for at se dig,
Nick, gamle dreng,
856
00:50:29,960 --> 00:50:32,229
tale om
de gode gamle tider
857
00:50:32,229 --> 00:50:34,665
og del lidt
i din lykke.
858
00:50:34,665 --> 00:50:36,834
Hvorfor gjorde du
tilbage fra Amerika?
859
00:50:36,834 --> 00:50:39,870
Du blev betalt
et passende beløb
at blive der!
860
00:50:39,870 --> 00:50:42,306
Det passede mig ikke
at blive der, Nick.
861
00:50:42,306 --> 00:50:44,608
Og det er jeg ikke
går tilbage igen.
862
00:50:44,608 --> 00:50:47,044
Du gør klogt i at reflektere,
det er muligt for en mand
863
00:50:47,044 --> 00:50:49,046
at overrække sig selv
i sin indsats
864
00:50:49,046 --> 00:50:50,781
at sikre
unødig fordel.
865
00:50:50,781 --> 00:50:52,883
du ville vide
alt om det.
866
00:50:54,685 --> 00:50:57,087
Jeg har ofte tænkt
Jeg ville have haft det bedre
867
00:50:57,087 --> 00:50:59,323
ved at fortælle
den første fru B.
868
00:50:59,323 --> 00:51:01,525
som jeg havde fundet
hendes bortløbne datter.
869
00:51:03,727 --> 00:51:07,431
Jeg fik meget lidt fra dig
for at holde det stille,
870
00:51:07,431 --> 00:51:11,902
og se dig
tage hendes formue.
871
00:51:13,704 --> 00:51:16,540
Jeg har et bud
samvittighed om
den smukke datter.
872
00:51:19,610 --> 00:51:22,346
Hun døde pengeløs.
873
00:51:22,346 --> 00:51:25,249
Jeg formoder
ved du det?
874
00:51:28,252 --> 00:51:30,621
Lyt til mig.
875
00:51:30,621 --> 00:51:32,723
Selvom jeg ikke er det
på nogen måde
876
00:51:32,723 --> 00:51:34,725
bundet til dig,
877
00:51:34,725 --> 00:51:37,895
Jeg er villig til at forsyne dig
med en kvartalsindkomst,
878
00:51:37,895 --> 00:51:40,831
så længe du holder dig væk
fra dette kvarter.
879
00:51:40,831 --> 00:51:43,567
Hvis du insisterer
ved at blive her,
du får ingenting!
880
00:51:43,567 --> 00:51:45,569
Jeg vil afslå
at kende dig.
881
00:51:45,569 --> 00:51:48,472
Du minder mig om det
sløv gammel hund af en tyv
882
00:51:48,472 --> 00:51:50,374
som nægtede at vide
konstabelen.
883
00:51:50,374 --> 00:51:52,009
"Jeg vil afslå
at kende dig."
884
00:51:52,042 --> 00:51:54,011
Dine hentydninger
er tabt på mig, sir!
885
00:51:54,044 --> 00:51:56,013
Loven har
nej hold på mig.
886
00:51:56,046 --> 00:51:58,215
Enten igennem
dit bureau eller et hvilket som helst andet.
887
00:51:58,215 --> 00:52:00,217
kan du ikke tage
en joke i disse dage?
888
00:52:00,217 --> 00:52:01,685
Jeg mente kun...
889
00:52:01,685 --> 00:52:05,856
at jeg burde
aldrig afslå
at kende dig.
890
00:52:10,160 --> 00:52:12,863
jeg kan ikke lide
dine kvartalsvise betalinger.
891
00:52:12,863 --> 00:52:16,867
og din "Keep
din afstand"
Nick gammel dreng.
892
00:52:18,936 --> 00:52:20,771
Jeg er ikke spedalsk.
893
00:52:20,771 --> 00:52:23,774
Og jeg kan lide
min frihed.
894
00:52:23,774 --> 00:52:26,710
Hvad gør du
vil så?
895
00:52:26,710 --> 00:52:28,712
(stønner)
896
00:52:28,712 --> 00:52:31,615
Al denne landluft
gør en mand
897
00:52:31,615 --> 00:52:34,885
ualmindeligt søvnig,
gør det ikke, Nick?
898
00:52:34,885 --> 00:52:36,453
Vis mig til min seng
og...
899
00:52:39,256 --> 00:52:42,593
Jeg vil fortælle dig mine vilkår
om morgenen.
900
00:52:44,161 --> 00:52:45,796
Åh.
901
00:52:56,907 --> 00:52:58,742
Nicholas,
er du syg?
902
00:52:58,742 --> 00:53:00,644
Er noget
sagen?
903
00:53:00,644 --> 00:53:03,647
Intet, Harriet.
Gå tilbage til at sove.
904
00:53:08,385 --> 00:53:10,654
Jeg skal ikke være længe.
905
00:53:29,239 --> 00:53:32,776
Du har tusindvis
og tusinder, Nick.
906
00:53:32,776 --> 00:53:35,679
Alt sammen uoplagte gevinster,
og intet af det med rette.
907
00:53:35,679 --> 00:53:38,849
Tusinder og atter tusinder
og alt hvad jeg ønsker
er hundredvis.
908
00:53:43,854 --> 00:53:46,123
200, hvordan er det
for et kup?
909
00:53:46,123 --> 00:53:48,325
Giv mig 200
og jeg går væk.
910
00:53:48,325 --> 00:53:51,328
Jeg henter min portmanteau
ved vendepladsen,
911
00:53:51,328 --> 00:53:53,597
og så,
af som en kugle.
912
00:53:53,597 --> 00:53:55,065
For altid?
913
00:53:55,065 --> 00:53:58,135
For sølle 200?
Det tror jeg ikke.
914
00:53:58,135 --> 00:54:00,971
Har du fået
pengene her?
915
00:54:03,607 --> 00:54:05,876
Din mand vil føle
nøjagtig det samme.
916
00:54:05,876 --> 00:54:08,879
- Mange tak.
God dag til dig.
- God dag.
917
00:54:08,879 --> 00:54:11,348
- Dr. Lydgate,
det er en fornøjelse.
- Mr. Spooner.
918
00:54:11,348 --> 00:54:13,450
- Er du kommet
at se mig, sir?
- Ja, det har jeg.
919
00:54:13,450 --> 00:54:15,152
Hvordan kan jeg være til tjeneste?
920
00:54:15,185 --> 00:54:17,621
Ved at forlænge
din tålmodighed
og forståelse
921
00:54:17,621 --> 00:54:19,990
lidt længere
vedrørende...
922
00:54:19,990 --> 00:54:22,826
forliget
af min konto
med dig.
923
00:54:22,826 --> 00:54:24,094
selvfølgelig,
Dr. Lydgate.
924
00:54:24,094 --> 00:54:26,630
Måske ville du være ligeglad
at træde ind på mit kontor
925
00:54:26,630 --> 00:54:28,732
og vi kan diskutere
hvilken slags arrangement
926
00:54:28,732 --> 00:54:30,100
vi kan måske
at komme til.
927
00:54:30,100 --> 00:54:32,903
- Ja, ja selvfølgelig.
- Denne vej, sir.
928
00:54:37,741 --> 00:54:39,676
(fjern latter)
929
00:54:43,480 --> 00:54:46,583
Hvis du vil tilgive mig
for at sige det,
det er pokkers pjat.
930
00:54:46,583 --> 00:54:48,485
Lady Snelson var
ridning til hunde
931
00:54:48,485 --> 00:54:50,387
ti dage før
hendes indespærring.
932
00:54:50,387 --> 00:54:52,022
- (pistolskud)
- (skriger)
933
00:54:54,024 --> 00:54:56,393
- (Rosamond skrigende)
- Gå mod træerne, frue!
934
00:54:57,494 --> 00:54:59,663
(sviner)
935
00:54:59,663 --> 00:55:02,299
Stabil.
Stille, for helvede.
936
00:55:02,299 --> 00:55:05,035
Forbandede fjolser
med deres våben.
937
00:55:05,035 --> 00:55:08,405
Frue, tror jeg
du skal stige af.
938
00:55:08,405 --> 00:55:11,308
(pustende)
Jeg er ikke såret.
jeg – jeg –
939
00:55:11,308 --> 00:55:14,111
Jeg har det godt, tror jeg.
Kan jeg sidde?
940
00:55:17,881 --> 00:55:20,050
Jeg er her.
941
00:55:20,050 --> 00:55:22,152
- (stønner)
- Jeg er her, Rosy.
942
00:55:22,152 --> 00:55:24,054
- Tertius?
- Jeg er her.
943
00:55:27,524 --> 00:55:29,259
Babyen.
944
00:55:30,527 --> 00:55:32,329
Babyen.
945
00:55:35,432 --> 00:55:37,601
Tertius?!
946
00:55:37,601 --> 00:55:40,904
(hulker)
Åh... åh...
947
00:55:40,904 --> 00:55:43,540
Tertius!
948
00:55:43,540 --> 00:55:46,176
Åh, vær ikke vred
med mig.
949
00:55:46,176 --> 00:55:49,913
Tertius, er du?
950
00:55:49,913 --> 00:55:52,549
Er du vred
med mig?
951
00:55:52,549 --> 00:55:54,518
Åh tak.